tuner@HDC subrip from DVD
中日在未宣戰的狀態下
到1941年 戰爭已進行四年
日軍已佔領許多鄉村和城鎮
在上海，數以千計的西人 在國際租界的外交保護之下
繼續居留，並保有自十九世紀 英國人進駐以來的生活形態
蓋銀行，旅館，辦公室，教堂
以及利物浦或薩裡搬來的家
但他們時日不多了
日軍已在上海外做好攻勢 等待珍珠港事變的來臨
片名：太陽帝國
傑米！
傑米，離開草地
我的飛機
爸，你想哪一邊會打贏戰爭？
當然是我們這邊了 不，是另一場戰爭
中日之戰又不是我們的戰爭
我們真幸運，不是嗎？ 住在這裡，什麼不缺
真調皮
有意思的是 我愈努力工作，就愈好運
我是說幸運，比他幸運
是的，我們比大多數人幸運 而他又比一些人來得幸運
別擋到我，我要把球打過水塘
日本人會贏 他們的飛機和飛行員比中國好
我正考慮加入日本皇家空軍
別胡說了，傑米
爸，你看！零式戰鬥機 我最崇拜的零式戰鬥機
奶媽，我要吃些奶油餅乾
格蘭太太不喜歡 你睡覺前吃東西
你得聽我的吩咐
援軍進入馬來半島
一般認為將影響日本考慮 進一步軍事行動
隨著遠東地區緊張情勢高昇 英國已漸漸撤退至澳洲及印度
安努號汽船昨天從上海 搭載4 5 0 名英國人開往香港
佔領中國三分之一的英國人 估計有一萬五千人
已在近幾星期離開
如今所剩的一點希望
是羅斯福總統和日本大使 目前在華府的協議
新加坡消息，日軍在印度支那 兵力已增加到五萬人…
嗨，空軍英雄
我剛剛夢到上帝 他說了些什麼？
什麼也沒說，他在打網球
或許上帝一直都住在夢裡 所以人醒著時看不到他
我不知道，我不瞭解上帝
晚安，傑米
或許他是我們的夢 而我們是他的夢
睡吧，天拉克伍家有派對
我可以帶滑翔機去嗎？
你可以夢到飛行
媽
上帝如果在我們之上 意思是不是他飛在天上？
晚安
夫人很漂亮 謝謝，奶媽，走吧
（你們穿得很漂亮嘛）
別撞到我們
謝謝你，楊
坐過來點
小心飛機，把它放在椅子 上
走吧，楊 再見
坐好，辛巴達
楊，走環浦路避開人潮
回頭船上見 好，待會見，查理
青蘋果唷！
沒爸爸，沒媽媽 沒有威士忌蘇打
開慢點，前面就是檢查站了
（快點走呀，看什麼看…）
查理 親一下
趁還來得及快離開上海 日本到目前為止沒騷擾我們
拉克伍請了個中國奴來
對不起，當他是放屁好了
英國式幽默？ 威士忌喝多了
陳先生，你認為 我們日子不多了嗎？
所有人都一樣 但比人數，中國人能多活點
你們到上海一百多年了 那只是個偶發事件
小日本只來了四年 算不了什麼
但也足以毀壞你們的收成 奪取剩餘的一切
上百萬中國農民拚命擠進上海 想靠我們的剩菜剩飯維生
日本人也會挨餓 但我們人數較多
我們有槍炮飛機 和五億同胞抵抗
在這場戰爭之後依然會屹立
乾杯，希望大家到時都還在
我樂意回報盛情款待 拉克伍先生
太精采了，非常有說服力
謝謝
零式戰鬥機？
納克吉馬式，機上有兩管機槍
得靠你獲得最新戰爭知識 傑米
特別是飛機這方面
聽說你退出童子軍了？
我成為無神論者了
你上哪兒去？ 去看一個東西
你兒子告訴我，他是無神論者
我想他一直都是
吃點心 謝謝
瞄準敵方飛機
它跟上我了
傑米
別跑，約翰
傑米，別跑
來吧，傑米，你錯過派對了
我的飛機掉在那裡 別管了，誰撿到就是他的
別回頭看，傑米 謝謝，表斯
他們好像在等什麼事發生 沒錯
但他們又不像生氣 不是生氣，是耐性
該團結了，表斯，你說呢？
我要把瑪莉和孩子送走 到安全的地方，新加坡
我們搬進旅館住幾天 為什麼？
看看事情發展到什麼地步
我不想把你和傑米 獨 自 留在家裡
傑米？
我不是故意的，只是開玩笑
離窗子遠一點，把衣服穿好 然後照你媽的話去做
我們三分鐘後就離開
我已經穿好衣服了
我今天要上學去嗎？
不，傑米，今天不必上學 看看楊能不能送我們回去
對不起
別管那些行李了
計程車！這邊！
楊
別推我
借過 楊！
快！
楊，載我們到港口
傑米，行行好，坐好
傑米，快下車，快！
我們該怎麼辦？ 我們得盡快離開此地
或許能搭船走 抱歉，表斯說對了
別推我！ 瑪麗，抓好！
約翰…
瑪麗！
約翰 別被衝散了
約翰！ 抓緊傑米！
傑米，別放手
我的飛機 傑米！
媽？
媽
媽！ 媽！
傑米 媽媽…
傑米，回家去 我會回來找你，回家
媽媽…
媽媽！
」 這幢房子現已成為 日本天皇的財產」
媽媽
奶媽？
爸爸？
媽媽
你們在做什麼？
我爸爸媽媽在哪裡？
來吧，孩子，來吧
等等我
快來…
等等…求求你們
對不起，各位
我投降
萬歲！
沒媽媽，沒爸爸 沒有威士忌蘇打
美國小孩
是英國
英國？
我…正在等我的司機
英國小孩
英國小孩，過來一下
不了，謝謝
過來，過來一下
不！
英國小孩…
我投降，求求你們
我投降…
打擾一下，先生 我叫詹姆斯格蘭，是英國人
我要投降，拜託
求求你們，我是英國人 我要投降，拜託，先生
求求你們
英國小孩
我投降，求求你們
救救我，我是英國人
救救我…
求求你，不！救命！
救命啊！
孩子，你沒事吧？
孩子，你還好吧？
我想還好
你是哪家的孩子？住哪裡？
安姆赫斯路十三號
我在等我的父母 他們被擔擱了
擔擱？你這傻呼呼的英國小孩
你叫什麼名字？
詹姆斯格蘭 我正在寫一本有關橋牌的書
你是美國軍人嗎？
美國軍？ 你差點連襯衫都沒有了
或許我能幫你找到你父母
我認識一個人
你認識溫特將軍嗎？
我父親認識 他認識許多大人物
你認識我父親格蘭先生嗎？ 他在賽斯王路有間紡織工廠
或許你認識拉克伍先生 他是英國外僑協會副主席
你可能不認識英國人 路易和邁可呢？他們在這一帶
你對心理戰術僑牌有興趣嗎？ 那是我書中的一章
假設你需要三張方塊 我的方法是在心中想三張方塊
當你的搭擋 拿到四張A時就大叫
然後你就拿出你的A 然後…我想不起來了
或許我爸媽正坐在某艘船上 那艘船正要去香港
然後他們就會來接我 我父親會重賞你的
他曾經給一個計程車司機 五塊錢
只因為他送我回家
你去過英國嗎？
小鬼，我快被你煩死了
看我在路上找到什麼 我現在已經後悔了
進來，孩子
不知道他是比較餓還是比較瘋
看來你需要躺下來休息一下
我父親在浦塘有一間棉花工廠 他會重賞你們的
重賞？這倒是個好字眼
他曾給一個計程車司機…
慢著，你的舌頭都不聽使喚了
這一口牙保養得真不錯
有人投下巨資保養這張小嘴
法蘭克，你知道有許多父母 都忽略小孩牙齒的健康嗎？
貝西，我替你弄到三支 那些舷窗一個也賣不出去
那些奸商… 一袋米竟然要價十塊錢
還上教會學校呢
教會學校？他是教士嗎？
法蘭克，所謂的教會學校 是大人物的子弟才讀得起
你一定認識某些大人物吧 他們都怎麼叫你？
我見過孫中山夫人
她沒叫我，我當時只有三歲半
孫夫人？
她接見我
接見？
你們兩個繼續引見吧 等日本人來我們就得吃老鼠了
法蘭克，日本人不會來找我們
南套灣是霍亂疫區 他們可沒笨到跑來這裡
外面的世界變了
即使我能將這些全賣了 我們的錢還不夠到重慶的路費
我們得把瑪莉皇后號拆了 我們的米也不夠來養你這小鬼
法蘭克，我們別煩他了
滿口華麗的詞句 這又是什麼？精緻糖果？
你說你叫什麼名字，孩子？
傑米
我正在做一個可載人的紙鴛 還在寫一本關於橋牌的書
傑米…一個新生命的新名字
想像傑米的父母 和英國人會合了
而傑米卻四處在尋找他們
別替法蘭克擔心，傑米 他一向撿我吃剩的對不對？
我總是撿你吃剩的，貝西
我是為我們兩個著想
傑米，慢慢嚼，每一口嚼六次 這樣對你才有益
法蘭克，我們在集中營 說不定會過得不錯
看樣子我們不必急著離開上海
你累壞了，傑米
我要睡哪裡？
上海傑米
他嘴裡有沒有金牙？
有買就有賣，法蘭克
人生就是這樣
坐
裝出一點肌肉來
他為什麼不能賣我？
因為沒人要你，你不值錢 只是一堆皮包骨
很快就會大小毛病不斷
貝西
我可以帶你們去找值錢的東西
數以百計的房子都被丟棄了
是嗎？
我可以帶你們去 我以前住過的房子
那些都是豪華住宅
豪華？
你運氣好出生在有錢人家 我相信你過去的生活確實舒適
當然很舒服，貝西
那兒…有一大筆財富
財富？
好吧 我們去看看這些房子好了
走吧，法蘭克
財富
那間有威士忌 琴酒和白色鋼琴
那間有威士忌，琴酒… 不，只有威士忌和收音機
旁邊這間呢？
這間有個舞廳都是鏡子 收音機，噴水池，水晶吊燈
水晶吊燈？
我想應該是水晶
我想你累壞了，傑米 現金呢？
傑米，錢呢？
法蘭克，貝西，我看過錢 在化妝台上的本子裡
我現在帶你們去 這裡右轉，法蘭克
我就知道她會回來
慢慢來
媽！
該死，貝西，日本人
我看到了，法蘭克，倒車 我不能倒車，沒有倒車檔
那就往前開，快呀
我的天，法蘭克
當他們完蛋了，我要拿回眼鏡
貝西…
兩具引擎著火 紅狗領隊，請回答
螺旋槳故障，紅狗領隊
兩具引擎著火…
只是發點燒，別擔心 我們都有過
沒關係，我可以洗一洗
（你不要回家嗎？ 我要回家吃了
你們有得吃，我都沒得吃了 ）
對不起，有點誤會
也許是我的錯，我非常抱歉
戰犯注意，要轉調至集中營
外面排隊，在外面排成一排
第一戰犯群到大門口 上第一部卡車
你忘了餐具
我沒有
貝西
不，你不能喝桶裡的水 這裡有人死於痢疾
我們可以喝煮過的水
煮過的水？
多謝，貝西 不客氣，傑米
你很有禮貌，我喜歡
傑米，現在是吃飯時間 去排隊，動作利落，排第一位
我想你父親也會同意
事實上他會同意你，貝西 戰後你們該打打網球，他很行
我要你到上面時 去拿派太太的馬鈴薯
我想她已死了，貝西
她是死了，但沒交回餐具
去吧，快點
還有，王牌，別忘了對士官鞠躬
我們必須離開這裡
來吧，她現在和上帝同在了
你在幹什麼，貝西？
看來是你的尺寸，傑米
我不要她的鞋子，貝西
貝西，我不要
我不要 有人會要
貝西，別碰她 我不要她的鞋子，住手
別碰她，住手，貝西 我不要她的鞋
安靜點
是卡車…
快來呀，你不明白嗎？ 這個地方只會讓你死亡
我要你去說點話 去對他說我們是誰
什麼也別說 只要看著他眼睛，別說話
名字？ 喬治芬林
名字？ 森默斯
對不起，我是醫生，讓我過
我是英國公民
保羅，你叫保羅？ 喜歡魔術嗎？
你若能讓你妹妹對我微笑 我就變個把戲讓你看
貝西，別丟下我，帶我走
貝西，聽我說…帶我走 我不能留在這裡
貝西，我會為你工作 什麼都做
帶我走，貝西…
蘇州？ 蘇州
我知道路，我去過，往過那邊
直直往那裡開
我父母是俱樂部會員 直直往那裡走，直走
我從小在這裡長大
求求你，長官 我熟悉每個地方
蘇州，我們來了！
蘇州！
很不錯的高爾夫球鞋
一位好友留給我的
肯不肯交換一隻表？
不，抱歉
你可知我們在哪裡嗎？
我們在此，必須向左轉
當我說向左轉時，你就得左轉
你必須照我的話做 否剛我們絕對到不了蘇州
你會被槍斃！
我在為他爹地照顧他
你是美國人？
如假包換
我為國民黨在做地下情報工作
以魔術師身份？
那一定是集中營
我們會住在機場旁邊
我沒看見我所認為的集中營
那邊，看見了嗎？ 遠方有軍營
我拿這個去幹什麼？
他們要我們搬石塊
卡車上有一位重病的老人
求求你們，有個老人…
不…求求你們
拿到哪兒？
爸爸…
我沒事
謝謝 不客氣
用你的十號鐵桿
那小孩到處亂跑 大部分時間都在美國宿舍
你會被俱樂部除名，傑米
*」 蘇洲浦，收容所 1945年」
你好，傑米
這個包心菜太棒了，謝謝，傑米
但再會了，部份是我的錯 死亡或分離很快會治癒傷口
留下，溫柔的海倫娜 聽聽我的藉口
這不公平，彈珠還我們
至少再一次機會嘛
菲利普太太，吉爾摩太太
羅林醫生，我的作業做好了
你能做這個嗎？
別太快，保持這個節奏
她死了，羅林醫生
她剛剛看了我
她剛剛看了我，我成功了
我救回她了，我可以再做一次
看她的眼睛，我可以再做一次 我可以再做一次，看她眼睛
她以為她死在英國
住手，傑米
你把血液壓入她腦中 只有短暫的一刻
把蚊帳給瑞克先生
可憐的人 只管給他，菲太太
你就把蚊帳給下一位 要死的人？
未來被動式，我將會被愛
艾馬波，死亡就像打敗戰爭
他們曾愛過
艾馬班多，他死後 我能擁有他的鞋嗎？
你真是實用主義者，傑米
你將會被愛 艾馬勞艾勒斯
我們必須打敗他們 誰？
日本人 我們要拒絕死亡而勝利
戰後會是什麼情況？
你希望戰爭結束嗎？
當然，但只要我們留在收容所 日本人就會照顧我們對嗎？
我不知道，他們處於窘境 養不了我們多久
美軍登陸的話，日本人會反抗
你崇拜日本人嗎？ 他們很勇敢，不是嗎？
那重要嗎？ 如想打勝仗的話
但我們不要他們打勝吧
不…我知道
記住，我們是英國人
對，我從來沒去過英國
把那個放下，明天念 動名詞和動狀形容詞
你的英文作業呢？ 就把它想成是解毒劑
我們對苦難永不能肯定 歡樂也不能肯定，今日將死
明 日不受任何人誘惑而屈服 當愛退色時…
不…將它看成詩，不光是文字
羅醫生，請你看一下瑞先生
好
那是從醫院菜圃拿的嗎？
是給貝西的，每次見他 我都要給他一些東西
沒關係，跟貝西當朋友不錯 他是倖存者
因為他只喝煮過的水
去休息吧，傑米 想照顧好每個人你會累倒
他一直讓自己很忙
小傑米，伙夫來了
放心，表頓先生，我就來了
沒有你，味道可不同呢
等等我
轉過岡哨穿過鐵絲網 那地雷呢，貝西？
滾蛋，小鬼
也許日本人埋了地雷
老闆，是小鬼
進來，小鬼
小鬼，你要棒棒糖嗎？
好，拜託，丹帝
我也是，你有嗎？
別深呼吸，這裡空氣不夠了
全中國的空氣讓你吸都不夠 對不對，傑米？
沒錯，你的衣服
你比上海洗衣店還要好 你有軟木蓋子嗎？
有一個，貝西 好孩子
這個正合用
我沒看過這本，是哪一年的？
1945年 1945？你怎麼拿到？
訂的，裡面有美國商品廣告
你能弄根針來嗎？ 我試試
這是什麼？ 是陷阱
你這小子，出去
沒關係，傑米，你快變美國人了
看到昨天那架 野馬護航機了嗎？
那是天上的凱迪拉克，貝西
沒，很快就會有很多了 還有B29轟炸機
B29？ 對，超級堡壘
我們稱為「西半球防衛武器」
它們從哪裡來？
琉球，菲律賓 東京也在轟炸範圍內
東京？ 不久就可以想想回家了
我們必須離開收容所囉？
就是這樣，風水輪流轉 全是時機問題
時機到你會告訴我嗎？ 當然
保證？ 我保證
我如果住在這裡就簡單多了
當你父母厭倦你時 你就得要去英國寄宿學校
他們是厭倦我，貝西，但… 英國寄宿學校很無趣
我可以嗎？
我們應該會在這裡過感恩節 我抓了隻雞
雞？ 剛做了捕獸器，很好用
手伸進去，來，看，很棒
我沒有在附近看過雞 你有嗎？
一兩隻，在鐵絲網外
哪邊鐵絲網？ 我們的鐵絲網
這麼近？
就在跑道旁邊，就在小河旁 是美國風俗，抓到的人有肉湯
你那位史大夫好嗎？
我為他而挽救了艾美表修一命
是嗎？ 沒錯
這值得來本讀者文摘
謝謝，貝西 增加你的認字能力
我今天新學了一個字 實用主義
好字
如我去安裝陷阱 我能住在美國人宿舍嗎？
值得考慮 等時機到後你會帶我走？
必須對君子說實話 你和丹帝機會各半
帶我走
給我一個該帶你走的好理由
因為我是你的朋友
伙夫的卡車來了
表先生替我留位子了
他們把配給減少了
放心，表先生，我替你拿
傑米，你就像你父親
他們把我的配給減半了
我去拿我們的份，你坐下
他們減少了我們的配給
表先生，你的份我拿了 表先生
我拿到一些
大家好
他們減少配給了，他們像禽獸
82，83，84…87 今天是87只蟲，維先生
高於平均數 但有下降趨勢了
一定要這樣嗎，傑米？
對不起，羅大夫說會有人
在獲救前兩天死亡 所以物盡其用
大戰結束後，你會懷念這裡
是嗎？我必須聯絡我父母
我會告訴我父親你很照顧我
我會有獎賞嗎？
什麼獎賞？ 你對每個人都說過
我那時候比較小
維太太 日本人為何關閉學校？
因為他們要處罰大人
真不知道戰爭結束後 你在英國該如何適應上學
也許會有點奇怪
不過最好的老師就是生活導師
行行好讓我們吃完飯
我們聽過 你對生活大學的高見了
但我們應把所有的蟲都吃掉
我知道，羅大夫告訴你的
他說我們需要蛋白質
羅大夫說的沒錯
我們應該吃蟲
維太太，你相信維他命嗎？
奇怪的小孩
也許你該搬去單身男子宿舍 你已不止12歲了
美軍又往南通推進了
他們在轟炸上海確碼頭
這些康尼島的飛行員 那是什麼？
B29轟炸機扔炸彈 聽起來有兩百確磅重
好近 離中國太近了
他不會喜歡的
怎麼了，醫生？
是報復，也十分愚蠢，維太太
吉太太 要所有的病人遠離窗戶
是，醫生
中田士官
（日文）
離這裡離遠點 這是英國人的食物，別碰
這是我們的食物，走開
警衛
地雷，是地雷，我告訴過你
有人丟了手榴彈
貝西，我敢說他是碰到地雷
我敢說沒有地雷
你可以大大方方 走過那圍網離開
咱們賭定了
到目前為止還不錯
他看見東西了
傑米是頭九命怪貓
他死定了，貝西 我給好賭注
我的口琴和下一餐 賭你的手錶
我賭了，朋友
我賭注加倍，我的下兩餐
你會減輕很多體重 不會的
你還要用什麼做賭注？
「生活」雜誌 封面是誰？
押小孩兩支煙 押士官我的太陽眼鏡
繼續，士官 加油
幸運小子
我輸光了
傑米 尼娜
你喜歡棒棒糖嗎？ 是，拜託
我也一樣，你有嗎？
別令我失望，小鬼 你現在是美國人了
你好，法蘭克
小河朝西 我們可以往岸上走
或偷小船往河中央朝北走
但那樣必須渡過幾條運河 不確定是不是有稻田什麼的
你哪兒弄來的地圖？
你用軟木蓋和針做的？
你喜歡吧？ 這羅盤真的能用
放下
貝西，時機到了嗎？ 不，時機到了我會告訴你
你不會忘記 不可能
我開始感覺像人了
貝西，沒有我你不會有羅盤
不，傑米，沒有你我就沒有針 沒有我就不會有羅盤
最好的辦法就是渡河
是中田
傑米，布簾
（日文）
傑米，過來
我的東西由你保管
看到這個蚊帳了嗎？
它告訴了你什麼？
羅林受賄賂
你真聰明，貝西 是嗎？
只花了我兩粒電池
你覺得如何？
我有過更糟的經驗 我被爐司打過一次
你是煤工嗎？
商船服務生，上海舊金山航線
他為何打你？
真希望搭乘這航線 對不對，傑米？
貝西，你住哪裡？
這裡 不，我是指戰後
別的地方
在你找到地方之前 你可以住艾姆荷斯大道
我要你來見見我父母
我們可以把游泳池填滿水 一天吃三頓飯
你不會是在可憐我吧
沒人可憐你，貝西 對
你會先吃 說的對，小鬼
我在想，到河上游去
貝西，聽著
計劃是弄個船板劃到揚子江口
那邊有我的朋友
你是說他們是海盜？
我們叫他們財富紳士吧
你見過上海的地獄車手嗎？
當然有，我在新聞影片中 看到他們穿過火牆撞毀一部車
他們很棒吧 我也要這麼叫我的朋友
船上有兩把 5 0 機槍 我們將成為揚子江大王
其實這名字也許更適合
戰前戰後我們都在 自顧不暇
但戰爭期間就像鄉村俱樂部
你一定要知道如何平衡 要保持平衡，就要交對朋友
因為這場戰爭已經在走下坡了
之後呢？
之後，我風風光光退休 開一家理髮店
你在這裡幹什麼？
我叫你看好我的東西
他們比我高大
看看誰來了
很高興見到你，貝西
快把大家弄進屋內
加油！P51，空中的凱迪拉克
P51，空中的凱迪拉克
傑米？
傑米，快從屋頂上下來
野馬真夠力
趴下，傑米，快趴下
P51，它們是不是很美
我摸到了，我感到熱氣 嗅得到汽油爆炸味
傑米，回醫院去 我需要你幫忙
羅醫生，記得我們 如何協助建跑道嗎？
如果我們像其他人死在這裡 我們的骨頭就會在跑道上
是我們的跑道
不，是他們的跑道，傑米
試著別想這麼多
我記不得我父母的模樣了
我從前常和我母親 在她的臥室裡玩橋牌
她常常梳頭髮，我看著她
她有…一頭黑髮
（拉丁文）
警衛走了 他們要帶我們往北走
他們要到南通 日本人說那邊有食物
一個手提箱，一小時後出發
一個手提箱
他們把我們的配給放在南通
他走了，和丹迪
他走了？他逃走了？
他不能這樣，他向我保證過
他知道是時機了 這次我們全要走了
他知道是時機了
男孩
難纏的男孩
傑米，我先生呢？ 維先生在哪裡？
我們是老百姓，聽我說
我是醫生，我是英國醫生 這些人由我負責
我們要往北方走，傑米
那裡會有食物嗎？
這裡什麼也沒有
維太太，我們要往北走
維太太？
來吧，傑米
不，別去，這裡比較好
傑米，你會死在這裡
別擔心，表先生
假裝你死了，維太太
維太太
投降的消息由日本天皇裕仁 經由廣播向日本人民傳達
他說日本人必須忍人所不能忍 受不該受的苦
廣播後，戰爭委員 在皇宮外切腹自殺
日本今天這恭國家的精神
在廣島和長崎被摧毀時 也消失了
死傷超過十萬人，也許更多 由於兩顆炸彈的引爆
有效地使太平洋戰爭結束了
戰爭尾聲，蘇聯派遣百萬紅軍 到東北對抗日軍
東京已受到戰爭的懲罰 遭到一千五百次的轟炸機空襲
但日本的戰爭早已輸了
它在太平洋建立新王國的企圖
在比太陽還強烈的巨焰下消失
勝利者和失敗者 都向這超級武器折服
直到現在，只有少數科學家 瞭解原子釉分裂的威力
今日這個知識驚人地以 強烈白光傳達至全世界
原子彈！
在日本丟擲兩顆炸彈
每一顆相當於 兩萬噸高炸彈威力
長崎是日本 進攻中國的大門…
我看見了 …
白光
我想那是維太太的靈魂升天堂
傑米
傑米！
你這雜種！
傑米
他給了我一個水果
我會給你整個水果沙拉 冰箱由天空中掉下來
他是我朋友 他是日本人
戰爭已經結束了
你大老遠由南通體育場走來？
你在那裡看見了什麼，傑米？ 值錢的東西？
水晶吊燈，雞尾酒吧檯 白色鋼琴？
我今天新學一個生字
原子彈
有如空中的一道白光
好像上帝在拍照
我看見了
我可以救活每一個人…
每一個人
我可以救活每一個人…
我能救活每一個人！
每一個人，每一個人…
傑米
我沒教會你什麼嗎？
有，你教我 人會為馬鈴薯做任何事
和他在一起三年？
走，傑米 我帶你回你父親身邊
你就能好好休息
我們把游泳池填滿水 一天吃三餐
小鬼，要來個棒棒糖嗎？
是，拜託，貝西
我投降
來，甜心
集合，孩子們，來
茱莉！茱莉！
傑米
傑米…
導演：史帝芬史匹柏
編導：湯姆史達帕德
製片：史帝芬史匹柏
約翰馬可維奇